Youki. Témoignage

Sur la mort de Desnos, le retour de ses cendres

Le témoignage de Youki Desnos en 1963 à Paris :
"Voici les lunettes de Robert Desnos qu’on m’a transmises de Prague, j’en remercie les Tchèques. Il portait ces lunettes au moment de sa mort à Terezin et ce sont les même lunettes qu’il portait avant d’être arrêté. J’ai appris la mort de Robert dans un journal. C’était Pierre Bosse qui me l’avait apporté et lu. J’ai écrit à ce moment-là au journaliste tchèque. Voici la lettre de ce journaliste qui avait écrit l’article annonçant sa mort. Le comité national des écrivains représenté par Louis Aragon a tout fait pour les funérailles. Voici le faire-part de décès, il y en a plusieurs.
Voici l’urne avec les cendres et la photographie de la foule immense qui participait aux funérailles".

Výpověď Youki Desnosové z roku 1963 v Paříži:
   "Zde vidíte brýle Roberta Desnose, které mi byly předány z Prahy, velice za to Čechům děkuji.
   Tyto brýle nosil ve chvíli své smrti v Terezíně a jsou to tytéž brýle, které nosil před svým vězněním.
   O Robertově smrti jsme se dozvěděla z novin. Byl to Pierre Bosse, který ty noviny četl a který mi je přinesl.
   Napsala jsem tehdy českému novináři.
   Zde je dopis od onoho českého novináře, který napsal zmíněný článek oznamující jeho smrt.
   Národní výbor spisovatelů pak pod vedením Louise Aragona učinil vše pro jeho pohřeb.
   Zde je úmrtní oznámení, je jich několik.
   Zde je urna s popelem a fotografie mohutného davu, který se shromáždil k pohřebnímu obřadu".